Вернуться   Форумы otstrel.ru > Архив > Team Fortress 2 > Обмен опытом
О проекте Правила Новости Форум Мини-игры Галерея Ссылки Мониторинг (3) Трассировка
Counter-Strike: Source Battlefield ARMA2 ARMA3 Call of Duty Killing Floor Left 4 Dead 1/2 Russian Reality

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
Старый 08.07.2008, 14:36   #1 (постоянная ссылка)
Хранитель ARMA2
 
Аватар для UnCheat
 
Имя: Павел

AKA: Сержант ВС РФ
Клан: Lonely Souls Team

Отправить сообщение для UnCheat с помощью Yahoo Отправить сообщение для UnCheat с помощью Skype™ uncheat
Звук в игре(локализация)

Увидел в менюшке настроек звука переключение языков, при попытке переключить язык на русский предлагает перезапустить игру, после чего язык остается английским, и в менюшке тоже "светится" английский, т.е. как-будто и не менял..
Я подумал и решил, что эта ересь из-за висты(видите ли блокирует попытки игры перезаписать конфиг), так вот вопрос: как поменять вручную язык в конфиге?
__________________
UnCheat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2008, 14:44   #2 (постоянная ссылка)
Куратор Minecraft
Хранитель TF2
 
Аватар для Kellis
 
Имя: Николай

Игра: TF2 SC2 L4D2

Отправить сообщение для Kellis с помощью Skype™ kijil Kellis
В стиме меняй язык.
__________________
…люди и созданы, чтобы друг друга мучить.
правда у каждого своя.





Kellis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2008, 14:46   #3 (постоянная ссылка)
Хранитель ARMA2
 
Аватар для UnCheat
 
Имя: Павел

AKA: Сержант ВС РФ
Клан: Lonely Souls Team

Отправить сообщение для UnCheat с помощью Yahoo Отправить сообщение для UnCheat с помощью Skype™ uncheat
А там разве можно выбрать звук в игре? Текст - да, а звук, не нашел
__________________
UnCheat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2008, 15:46   #4 (постоянная ссылка)
Куратор Minecraft
Хранитель TF2
 
Аватар для Kellis
 
Имя: Николай

Игра: TF2 SC2 L4D2

Отправить сообщение для Kellis с помощью Skype™ kijil Kellis
Ты поменяй и в стиме, и в настройках игры в стиме, т.е. правой кнопкой на игру в вкладке мои игры.
После этого должно скачаться обновление со звуком.
__________________
…люди и созданы, чтобы друг друга мучить.
правда у каждого своя.





Kellis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2008, 16:54   #5 (постоянная ссылка)
Хранитель ARMA2
 
Аватар для UnCheat
 
Имя: Павел

AKA: Сержант ВС РФ
Клан: Lonely Souls Team

Отправить сообщение для UnCheat с помощью Yahoo Отправить сообщение для UnCheat с помощью Skype™ uncheat
Спасибо, я уже разобрался
Правда я так понял, что там качать нехило придется Возьму у кореша диск с локализацией
__________________
UnCheat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2008, 16:58   #6 (постоянная ссылка)
Куратор Minecraft
Хранитель TF2
 
Аватар для Kellis
 
Имя: Николай

Игра: TF2 SC2 L4D2

Отправить сообщение для Kellis с помощью Skype™ kijil Kellis
Если не ошибаюсь около гигабайта вроде
__________________
…люди и созданы, чтобы друг друга мучить.
правда у каждого своя.





Kellis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2008, 17:03   #7 (постоянная ссылка)
Хранитель ARMA2
 
Аватар для UnCheat
 
Имя: Павел

AKA: Сержант ВС РФ
Клан: Lonely Souls Team

Отправить сообщение для UnCheat с помощью Yahoo Отправить сообщение для UnCheat с помощью Skype™ uncheat
Хехе, да, на трафике это обойдется мне в 4-5 коробок от игры

update:
Так, сделал бэкап у кореша, но при установке у меня на компе локализация не устанавливается, т.е. в бэкап сохраняется только английский язык, отсюда еще один вопрос, где хранятся медиа файлы с переводом? Попробую тупым копи-пастом
__________________

Последний раз редактировалось пользователем UnCheat; 08.07.2008 в 18:02.
UnCheat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2008, 18:04   #8 (постоянная ссылка)
 
Аватар для Aryan
 
Имя: Michael

Клан: Yes!

Отправить сообщение для Aryan с помощью ICQ OttoSkorzeny
Зачем тебе локализация? поверь потом обратно вернуть захочешь... оригинал лучше
__________________
Turn on, tune in, drop out!
Barbarus hic ego sum, qui non intellegor ulli..
Aryan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2008, 18:22   #9 (постоянная ссылка)
Хранитель ARMA2
 
Аватар для UnCheat
 
Имя: Павел

AKA: Сержант ВС РФ
Клан: Lonely Souls Team

Отправить сообщение для UnCheat с помощью Yahoo Отправить сообщение для UnCheat с помощью Skype™ uncheat
хе-хе, хз Захотелось сделать
В общем я нашел локализацию в gcf архивах, пихнул в папку с игрой, но походу на отстреле конфигом запрещены различные модификазии звука Не видать мне локализированной ТФ2

И так, я всетаки добился своего, вся локализация находится в архиве "team fortress 2 russian.gcf", при создании бэкапа этот файл не сохраняется, в общем его пришлось просто скопировать отдельно Ща заценим прелесть перевода
__________________

Последний раз редактировалось пользователем UnCheat; 08.07.2008 в 18:47.
UnCheat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2008, 02:42   #10 (постоянная ссылка)
Хранитель ARMA2
 
Аватар для UnCheat
 
Имя: Павел

AKA: Сержант ВС РФ
Клан: Lonely Souls Team

Отправить сообщение для UnCheat с помощью Yahoo Отправить сообщение для UnCheat с помощью Skype™ uncheat
Цитата:
Сообщение от UnCheat Посмотреть сообщение
И так, я всетаки добился своего, вся локализация находится в архиве "team fortress 2 russian.gcf", при создании бэкапа этот файл не сохраняется, в общем его пришлось просто скопировать отдельно Ща заценим прелесть перевода
Перевод понравился ну кроме женского голоса, сообщающего о положении игры Какой-то он стремный

Ы.Ы. Мычащее мм.... мычание пиро решили не рисковать и не переводить Все то же мычит, хотя я разбираю из мычания пожалуй только "эксэлент" ака "отлично"
__________________
UnCheat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2008, 18:57   #11 (постоянная ссылка)
 
Аватар для Zombie >>RuS<<
 
Имя: Александр

AKA: ZоmB†Σ
Игра: TF2

Отправить сообщение для Zombie >>RuS<< с помощью ICQ 76561197993288931
Да нормальный превод с удавольствием с ним играю и не выепываюсь, не понимаю че вам не нравится? )))
__________________
Zombie >>RuS<< вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2008, 19:14   #12 (постоянная ссылка)
Хранитель HL2Mods
 
Аватар для Serzh
 
Имя: Сергей

AKA: serzh1k
Игра: Всего по немножку

serzh
Цитата:
Сообщение от Zombie >>RuS<< Посмотреть сообщение
Да нормальный превод с удавольствием с ним играю и не выепываюсь, не понимаю че вам не нравится? )))
Комментатор не нравится ))
Хорошо хоть Гусев не комментирует, а то бы застрелился бы
Serzh вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2008, 20:07   #13 (постоянная ссылка)
Хранитель HL2DM
 
Аватар для Urza
 
Имя: Дмитрий

AKA: квагус
Клан: зоопарк

urza
коментатор как раз сойдет, вот остальных озвучили бездушно. хевика испоганили, в русской версии его попытки петь -убоги, фраза "сколько в команде малышей" вместо "how many little mans in this team" еще более убогая, и так дальше можно продолжать.
Urza вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.07.2008, 02:28   #14 (постоянная ссылка)
Хранитель ARMA2
 
Аватар для UnCheat
 
Имя: Павел

AKA: Сержант ВС РФ
Клан: Lonely Souls Team

Отправить сообщение для UnCheat с помощью Yahoo Отправить сообщение для UnCheat с помощью Skype™ uncheat
А что лучше бы звучало в дословном переводе? Типо "Сколько много маленьких мужичков в этой команде"
__________________
UnCheat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.07.2008, 20:19   #15 (постоянная ссылка)
Хранитель HL2DM
 
Аватар для Urza
 
Имя: Дмитрий

AKA: квагус
Клан: зоопарк

urza
"как много маленьких людей в этой команде". но никак не малышей, крошек и тп.
Urza вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2008, 04:33   #16 (постоянная ссылка)
Хранитель ARMA2
 
Аватар для UnCheat
 
Имя: Павел

AKA: Сержант ВС РФ
Клан: Lonely Souls Team

Отправить сообщение для UnCheat с помощью Yahoo Отправить сообщение для UnCheat с помощью Skype™ uncheat
Почему нет? Комплекс?
__________________
UnCheat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2008, 13:56   #17 (постоянная ссылка)
Хранитель HL2DM
 
Аватар для Urza
 
Имя: Дмитрий

AKA: квагус
Клан: зоопарк

urza
О.о нет потому, что хевик не собирался говорить ни про каких малышей, иначе бы так и сказал- babys. хевик- неотесаный здоровяк, с плохим знанием языка, которому свойственно строить фразы как можно более проще и однозначнее. выражения типа "малыш" он может употребить только когда говорит о своем пулемете
Urza вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2008, 15:11   #18 (постоянная ссылка)
Хранитель ARMA2
 
Аватар для UnCheat
 
Имя: Павел

AKA: Сержант ВС РФ
Клан: Lonely Souls Team

Отправить сообщение для UnCheat с помощью Yahoo Отправить сообщение для UnCheat с помощью Skype™ uncheat
Я понял о чем ты
Ну у каждого свое мнение, да и любой перевод фильма всегда критикуют, т.к. возможностей перевода на русский невероятная куча Любое английское слово можно перевести на одно из десятка синонимов в русском языке, в зависимости от ситуации
Поэтому о том, что переводчики не оценили эту ситуацию, ты вероятно прав
Но в игре и так все звучит довольно смешно, в общем на любителя
Да и впринципи озвучка сама хорошая(бездушной не назову), а вот перевод, который дали актерам, может и не очень
__________________
UnCheat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.07.2008, 22:52   #19 (постоянная ссылка)
 
Аватар для NikiT
 

Игра: TF2

Отправить сообщение для NikiT с помощью ICQ
Феерическое говно, а не озвучка. Как помню нормальными были только голоса комментаторши и солдата.
Сравните крика демомена "медик" в оригинале, и в русской версии.
__________________

STEAM_0:1:6666553
NikiT вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.07.2008, 14:08   #20 (постоянная ссылка)
Хранитель ARMA2
 
Аватар для UnCheat
 
Имя: Павел

AKA: Сержант ВС РФ
Клан: Lonely Souls Team

Отправить сообщение для UnCheat с помощью Yahoo Отправить сообщение для UnCheat с помощью Skype™ uncheat
Сколько людей столько и мнений
__________________
UnCheat вне форума   Ответить с цитированием
Вернуться   Форумы otstrel.ru > Архив > Team Fortress 2 > Обмен опытом
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.



Часовой пояс GMT +3, время: 09:46.


Hosted by CloudPort
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
SEO by vBSEO 3.6.1
Page generated in 0.43122 seconds with 28 queries