ПР по-русски - Страница 7

Max|xaM · 15.05.2009, 15:41

Самое интересно: Титан как бэ переводит, но забанен на форуме и не может эти все труды даже прочитать =)

Vint · 15.05.2009, 15:46

Тут не нужен дословный перевод с английского.
Думаю, достаточно школьной программы чтобы все это перевести, а переложить на военную тематику необходимо знание воинских специальностей и немного логики.

Zoldatt · 15.05.2009, 16:49

Цитата:

Сообщение от <<<USER>>>

а как их там кличут?

этот мой знакомый служил в танковых войсках, учился на танкиста, и после учебы водил бмп.

В танковых войсках все танкисты. Ну или почти все. Во всяком случае в танковом батальоне - точно все - танкисты. В полку уже смесь. Короче, я хочу донести мысль о том, что проблемы организации армии (учился на одного, стал другим) и вопросы типа "А можно ли считать мотострелков из танкового полка танкистами?" к делу не относятся. Танкист - в танке.

DRaven · 15.05.2009, 18:34

Цитата:

Сообщение от Max|xaM

Самое интересно: Титан как бэ переводит, но забанен на форуме и не может эти все труды даже прочитать =)

Переводят ПР три человека. И некоторые из них вполне могут читать эту тему.

Касательно повторений - даже если они и есть, тут так же есть хорошие идеи, которые вполне можно использовать в переводе.

Awakened · 15.05.2009, 20:38

Цитата:

Сообщение от Zoldatt

Поздравляю. Ты выиграл конкурс на самый плохой вариант перевода.

Давай приз!

Sooold · 15.05.2009, 20:39

Бан на весь год на серверах отстрел!

Awakened · 15.05.2009, 20:52

Клево!!!

<<<USER>>> · 15.05.2009, 23:17

Цитата:

Сообщение от Zoldatt

В танковых войсках все танкисты. Ну или почти все. Во всяком случае в танковом батальоне - точно все - танкисты. В полку уже смесь. Короче, я хочу донести мысль о том, что проблемы организации армии (учился на одного, стал другим) и вопросы типа "А можно ли считать мотострелков из танкового полка танкистами?" к делу не относятся. Танкист - в танке.

а где обучают экпажи бтр, бмп и прочее?
а если в реале танкист без проблем может ездить на бмп, то почему танкист в ПР не сможет этого сделать?

SmartWeapon*Rus · 15.05.2009, 23:32

Цитата:

Сообщение от <<<USER>>>

а где обучают экпажи бтр?

росто досааф

приходи - научат

<<<USER>>> · 15.05.2009, 23:35

а на танк и бмп тоже научат?
кстати, я там на водителя учился и о таком чего-то не слышал.

SmartWeapon*Rus · 15.05.2009, 23:38

а ты спрашивал?

у нас предлагали

))

Zoldatt · 16.05.2009, 00:03

Я сейчас, кстати, долбаю себе мозг, пытаясь устроиться в РОСТОвую автошколу. Это сложно, однако.

15.05.2009, 15:41	#121 (постоянная ссылка)
Max\|xaM Имя: Maxim AKA: Inc0 Игра: BF2PR	Самое интересно: Титан как бэ переводит, но забанен на форуме и не может эти все труды даже прочитать =) __________________ Ninja_OloLo

15.05.2009, 15:46	#122 (постоянная ссылка)
Vint Имя: Виталий AKA: Vint.Russia Клан: =WAR= Игра: Project Reality	Тут не нужен дословный перевод с английского. Думаю, достаточно школьной программы чтобы все это перевести, а переложить на военную тематику необходимо знание воинских специальностей и немного логики. __________________ Богу душу, а память живым!

15.05.2009, 20:52	#127 (постоянная ссылка)
Awakened Имя: Александр AKA: Awakened Игра: Ушел в Squad	Клево!!! __________________ Грех унывать, когда вокруг полно других грехов.

15.05.2009, 23:35	#130 (постоянная ссылка)
<<<USER>>> Имя: Вячеслав AKA: [keep]User Игра: CoD4,CoD5	а на танк и бмп тоже научат? кстати, я там на водителя учился и о таком чего-то не слышал. __________________ Меня окружают хорошие люди... Но я без боя не сдамся!

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

15.05.2009, 20:39	#126 (постоянная ссылка)
Sooold Клан: CF\|	Бан на весь год на серверах отстрел!

15.05.2009, 23:38	#131 (постоянная ссылка)
SmartWeapon*Rus	а ты спрашивал? у нас предлагали ))

16.05.2009, 00:03	#132 (постоянная ссылка)
Zoldatt Имя: Александр Клан: CF\| Игра: 0.9	Я сейчас, кстати, долбаю себе мозг, пытаясь устроиться в РОСТОвую автошколу. Это сложно, однако.