|
|
|
|
|||||||
| otstrel.ru | Регистрация | Справка | Картинки | Пользователи | Социальные группы | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
| Counter-Strike: Source | Battlefield | ARMA2 | ARMA3 | Call of Duty | Killing Floor | Left 4 Dead 1/2 | Russian Reality |
| Результаты опроса: Как следует переводить ПР? | |||
| Литературно (squad - отряд, rally point - точка сбора) |
   
|
29 | 56.86% |
| Транслитерировать устоявшиеся термины (squad - сквад, rally point - раллик) |
  
|
9 | 17.65% |
| Не переводить эти термины (squad - squad, rally point - rally point) |
  
|
13 | 25.49% |
| Голосовавшие: 51. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
LinkBack | Опции темы | Опции просмотра |
12.05.2009, 00:23
|
#1 (постоянная ссылка) |
 
|
Как лучше перевести ПР?
Эта тема создана только и исключительно ради опроса по мотивам топика http://otstrel.ru/forum/showthread.p...589#post828589 , т.к. отредактировать тему и добавить опрос невозможно.
ПРИМЕРЫ: 1. Создать отряд. Установить точку сбора. 2. Создать сквад. Установить раллик. 3. Создать squad. Установить rally point. Если вам это интересно - голосуем. Не интересно - не голосуем. В данной теме отписываться не надо!! Все обсуждения там -> http://otstrel.ru/forum/showthread.p...589#post828589 Последний раз редактировалось пользователем DRaven; 12.05.2009 в 00:35. |
|
|
|
14.05.2009, 13:33
|
#2 (постоянная ссылка) | |
Клан: =WAR=
Игра: BF2_PRmm 0.8
|
на мой взгляд, 2 и 3 одно и тоже)))
Цитата:
__________________
 голова солдату нужна чтобы думать, а мозги - соображать! |
|
|
|
|
|
14.05.2009, 19:34
|
#3 (постоянная ссылка) | ||
|
|
Цитата:
Цитата:
|
||
|
|
|
|
25.05.2009, 22:49
|
#4 (постоянная ссылка) |
![Аватар для Pavel2[RUS]](http://otstrel.ru/forum/avatars/pavel2%5Brus%5D.gif?dateline=1201513076)
AKA: Hellraiser
Игра: ArmA II
|
А подскажите господа переводчики где лежит файл с текстом советов во воремя загрузки карт?
|
|
|
|
|
25.05.2009, 23:32
|
#5 (постоянная ссылка) | |
|
Редактор новостей RR
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
25.05.2009, 23:52
|
#6 (постоянная ссылка) |
|
AKA: Hellraiser
Игра: ArmA II
|
Спасибо!
|
|
|
|
|
||||||
|
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Линейный вид
